dictforge

Создавайте словари для Kindle на любом языке.

Быстрый старт

Установите утилиту

dictforge --kindlegen-path "/Applications/Kindle Previewer 3.app/Contents/lib/fc/bin/kindlegen" sr en

• При первом запуске dictforge скачивает дамп Викисловаря (≈20 ГБ в сжатом виде); последующие запуски используют его повторно.
• Пример команды собирает сербско-хорватский → английский словарь в каталоге build/.
• Скопируйте полученный MOBI-файл в Documents/Dictionaries/ на Kindle либо в Documents/, если каталога Dictionaries нет.
• Во время чтения зажмите слово, чтобы открыть словарь. Поскольку Kindle не поддерживает некоторые языки, например сербский, при первом использовании выберите словарь вручную через Dictionary → Select new dictionary.

Как привязать словарь на Kindle

Kindle автоматически подбирает словарь по языку книги, записанному в метаданных.

К сожалению, Kindle имеет очень ограниченный список языков для которых можно создать словарь: Список поддерживаемых Kindle языков.

Вместо неподдерживаемого языка выберите любой (не нужный вам) поддерживаемый язык как в опции --kindle-lang так и (желательно) для книг, и словарь будет подключаться сам.

Если вы используете Calibre то выберите этот язык до конвертации книги в формат MOBI.